Ich bin britischer Staatsbürger und lebe in Deutschland. Wie beantrage ich einen britischen Pass für mein in Deutschland geborenes Kind?
Meine Kunden stellen mir immer wieder die Frage, welche Unterlagen zur Beantragung eines britischen Passes einzureichen sind, welche Übersetzungen benötigt werden und welche ÜbersetzerInnen das britische Passamt (HM Passport Office) eigentlich akzeptiert.
Ich habe deshalb für Sie ein paar Informationen zusammengetragen, die Ihnen die Beantragung eines britischen Passes von Deutschland aus erleichtern sollen.
Der Antrag zur Ausstellung eines britischen Passes wird beim HM Passport Office gestellt, wobei die deutsche Geburtsurkunde des Kindes und eine beglaubigte (bescheinigte) Übersetzung der deutschen Geburtsurkunde ins Englische zusammen mit dem Antrag eingereicht werden müssen.
Welche Vorgaben für die Antragstellung gibt es seitens des HM Passport Office zu beachten?
Bitte beachten Sie, dass das HM Passport Office mehrsprachige Standardformulare (sogenannte MSFs – Multilingual Standard Forms), wie z.B. Internationale Geburtsurkunden, die in Deutschland üblicherweise in deutscher, französischer und englischer Sprache abgefasst sind, seit 2021 nicht mehr als Übersetzungen von Dokumenten, die außerhalb des Vereinigten Königreichs ausgestellt wurden, anerkennt. Stattdessen bittet das britische Passamt um Vorlage offizieller Übersetzungen durch anerkannte ÜbersetzerInnen.
Hierbei ist es wichtig, für die Antragstellung eines britischen Passes mit einer deutschen Geburtsurkunde die folgenden Anforderungen des HM Passport Office zu berücksichtigen:
- Die Übersetzung muss von einem vom HM Passport Office anerkannten Übersetzer angefertigt werden.
- Der Übersetzer darf kein Freund oder Verwandter des Antragstellers sein.
- ÜbersetzerInnen, die auf der Website der Regierung GOV.UK gelistet sind, werden vom HM Passport Office problemlos akzeptiert. Diese wurden nach Vorlage entsprechender Nachweise ihrer Berufsqualifikation und Eignung in die Liste aufgenommen.
- Der Übersetzer bescheinigt die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung und bestätigt, dass ihm für die Übersetzung die Geburtsurkunde im Original vorgelegen hat.
- Die Bescheinigung muss Datum, Unterschrift und den Stempel des Übersetzers enthalten.
- Das Original der bescheinigten Übersetzung und das Original der Geburtsurkunde reichen Sie zusammen beim HM Passport Office ein.
Wie erfolgt die Antragstellung?
Die Antragstellung erfolgt in erster Linie online.
In Einzelfällen können Sie sich aber auch direkt per Post oder telefonisch an die britische Passbehörde wenden.
Online
Seit 2025 erfolgt die Antragstellung online unter www.gov.uk/browse/abroad/passports
oder von Deutschland aus direkt unter www.gov.uk/overseas-passports.
Per Post
Anfragen per Post richten Sie bitte an:
HM Passport Office
PO Box 767
Southport
PR8 9PW
United Kingdom
Per Telefon
Von Deutschland aus erreichen Sie das HM Passport Office unter der Telefonnummer:
+44 300 222 00
Kann ich als deutscher Staatsbürger mit britischem Elternteil einen britischen Pass beantragen, wenn ich in Deutschland geboren wurde?
Wenn Sie in Deutschland als Kind eines britischen Elternteils geboren wurden, können Sie möglicherweise die britische Staatsbürgerschaft erwerben. Diese wird in der Regel automatisch an die erste Generation weitergegeben, die außerhalb des Vereinigten Königreichs geboren wurde. Ihre Kinder wiederum erwerben die britische Staatsbürgerschaft nicht mehr automatisch, wenn sie in Deutschland geboren wurden. Sie müssen einen Antrag stellen.
Seit dem 27. Juni 2024 muss man sich in Deutschland auch gar nicht mehr für oder gegen die ein oder andere Staatsangehörigkeit entscheiden. Die deutsche Staatsangehörigkeit geht bei Beantragung einer ausländischen Staatsangehörigkeit (z.B. die der Eltern oder eines Elternteils) nicht mehr automatisch verloren. Die sogenannte „Optionsregelung“ entfällt.
Auch Personen, die am 27. Juni 2024 jünger als 23 Jahre waren, müssen sich nicht mehr für eine Staatsbürgerschaft entscheiden. Sie können somit sowohl die deutsche Staatsbürgerschaft behalten als auch die britische beantragen (doppelte Staatsbürgerschaft). Neben dem deutschen Reisepass können diese Personen dann auch einen britischen Pass erhalten.
Wie erfolgt die Antragstellung?
Die Beantragung erfolgt wie oben beschrieben über das HM Passport Office unter Vorlage einer originalen deutschen Geburtsurkunde zusammen mit einer beglaubigten (bescheinigten) Übersetzung in die englische Sprache durch einen auf www.gov.uk gelisteten und vom HM Passport Office anerkannten Übersetzer.
Vom HM Passport Office anerkannte Übersetzerin für die englische Sprache
Nach Prüfung meiner Berufsqualifikation und Eignung bin ich auf der Website der britischen Regierung www.gov.uk als Übersetzerin für die englische Sprache außerhalb Großbritanniens gelistet und als Übersetzerin vom HM Passport Office anerkannt.
Ich erfülle alle Anforderungen, um die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Übersetzungen, wie vom HM Passport Office gefordert, mit meiner Unterschrift und meinem Übersetzerstempel zu bescheinigen. Meine Übersetzungen werden vom HM Passport Office problemlos akzeptiert.
Sprechen Sie mich an. Gerne erstelle ich Ihnen ein individuelles Angebot.
Sie erreichen mich telefonisch unter der
Tel. Nr. 06347 382225 oder 0151 56686632
und per E-Mail unter der Adresse
Infos in englischer Sprache zu meiner Person und meinen Übersetzungsdienstleistungen finden Sie hier / If you need information about me and my translation services please go to