Sworn translator
Spanish English German
Master of Arts Translation

I am a sworn translator (also called „certified“ or „court“ translator) for the Spanish, English and German language and happy to assist you if you need high-quality translations from a professional and reliable translator.

A sworn and certified translator. What is it?

A sworn or certified translator is a language professional who was duly appointed and authorized by an official authority to translate documents in a way that is considered legally binding and which can be used in official matters.

In Germany, sworn translators are appointed by the President of the responsible Court, usually the Higher Regional Court or the Regional Court. This appointment authorizes the sworn translators to confirm completeness and accuracy of the translation with their seal and signature. The seal and signature of the translator confirms authenticity of the translation and makes sure that documents and certificates have accurately been translated and thus are accepted and recognized by legal entities.

What are my main subject areas?

Certified translations of formal certificates,
legal, medical and pharmaceutical documents

Formal and official certificates and documents

I am specialized in translating all types of formal certificates and documents such as:

birth certificates
marriage certificates
certificates of conduct
passports
ID cards
driving licenses
lawyer’s letters
documents from notary public
legal contracts
shareholder agreements
statutes
extracts from Commercial Register
tax assessments
certificates about academic degrees
transcripts of records
university curriculum
school certificates
and many more

Legal documents - law

in particular intellectual property, trademark and patent law, civil law, company law, taxes.

Medical and pharmaceutical documents - medicine and pharmacy

Are you looking for a translator who specializes in specific areas like medicine and pharmacy?

Please contact me if you need professional and accurate translations of medical-pharmaceutical texts such as

university curriculum
medical studies
patient information leaflets
medical articles
clinical studies
medical and clinical findings
medical reports
medical records
and others

I will also be happy to help you with the recognition of your foreign professional qualification as a physician, pharmacist, nurse or other medical specialist.