Soy Traductora Jurada en Alemania autorizada por el Tribunal Regional Superior de Zweibrücken y miembro de la Asociación Federal de Intérpretes y Traductores (BDÜ Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.).

Adicionalmente me han otorgado el título de Traductora Jurada en España.

En España, el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación es la autoridad competente para la concesión del título de Traductor Jurado / Traductora Jurada. 

Las traducciones que yo realizo tendrán carácter oficial, pudiendo ser presentadas ante los órganos administrativos y judiciales en España. Certifico con mi sello y firma la exactitud y fidelidad de la traducción. Mis cualificaciones profesionales y académicas para la lengua alemana y la lengua española fueron oficialmente reconocidas por el Ministerio. 

Una traducción jurada es una traducción de documentos oficiales y legales los cuales pueden ser de todo tipo de texto como por ejemplo textos médicos, textos económicos, textos jurídicos u otros. La traducción jurada asegura y garantiza que los certificados y documentos oficiales se traducen con precisión y exactitud del español al alemán.

En mi función de traductora jurada traduzco todo tipo de documentos como por ejemplo:

• escritos de abogados
• contratos legales
• contratos de sociedad
• extractos del Registro mercantil
• pasaportes
• certificados de nacimiento
• certificados de matrimonio
• carnés de conducir
• títulos de diploma
• títulos de universidad
• certificados escolares
• documentos de aprobación
• informes médicos
• hallazgos hospitalarios
• y otros