Fachübersetzungen für die Medizin-, Pharma- und Gesundheitsbranche und im Rechtsbereich

Durch meine langjährige Berufstätigkeit verfüge ich über spezielle Branchenkompetenz in den Bereichen Pharma, Medizin, Gesundheit und Recht und kenne die jeweilige Terminologie. Meine Fachkenntnisse setze ich gerne zur Anfertigung Ihrer Fachübersetzungen ein.

Übersetzungen Bereich Medizin, Pharma, Gesundheit

Benötigen Sie eine professionelle und zuverlässige Übersetzung von medizinisch-pharmazeutischen Fachtexten wie Approbationsunterlagen, Universitätscurricula Humanwissenschaften, medizinische Studien, Fachartikel, Beipackzettel, klinische Befunde, Krankenhausberichte, Patientenakten, dann übernehme ich das gern für Sie.

Auch bei der Anerkennung Ihrer ausländischen Berufsqualifikation als Mediziner, Pharmazeut oder Pflegekraft in Deutschland bin ich Ihnen gerne behilflich. Meistens müssen Sie Ihre Dokumente zum Nachweis Ihrer Qualifikation in deutscher Übersetzung vorlegen. Diese müssen von allgemein vereidigten, öffentlich bestellten oder ermächtigten ÜbersetzerInnen angefertigt werden.

Übersetzungen Bereich Recht

Auf dem Bereich der juristischen Fachübersetzungen bin ich insbesondere versiert auf den Gebieten Gewerblicher Rechtsschutz (Markenrecht), Handels- und Gesellschaftsrecht (Gesellschafterverträge, Satzungen, Handelsregisterauszüge) sowie Urkundenübersetzungen wie Personenstandsurkunden, Dokumente zur Eheschließung sowie Namensführung in der Ehe oder Eheverträge. Gerne begleite ich Sie als Übersetzerin beim Standesamt.

Darüber hinaus übernehme ich Aufträge im steuerrechtlichen Bereich (wie die Übersetzung von Steuererklärungen und Steuerbescheiden) und Übersetzungen im Bereich Erbrecht sowie Miet- und Wohneigentumsrecht.

Beglaubigte und bescheinigte Übersetzungen

Gerichtlich ermächtigte Übersetzerin
Spanisch und Englisch

Traductora Jurada MAEC Spanisch

Ich bin gerichtlich ermächtigte Übersetzerin für Spanisch und Englisch und befugt, beglaubigte bzw. bescheinigte Übersetzungen zur Vorlage bei Behörden, Ämtern, bei der Justiz und anderen Institutionen anzufertigen. Hierbei habe ich beim Oberlandesgericht Zweibrücken einen allgemeinen Eid abgelegt, dass ich treu und gewissenhaft meiner Übersetzertätigkeit nachgehen werde. Dieser Eid ist gemäß § 189 Abs. 2 GVG (Gerichtsverfassungsgesetz) vor allen Gerichten des Bundes und der Bundesländer gültig.

2024 wurde ich vom Spanischen Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten (MAEC) zur „Traductora Jurada“ für Übersetzungen vom Deutschen ins Spanische und umgekehrt ernannt. Dokumente zur Vorlage beim Spanischen Konsulat beispielsweise müssen von einem MAEC zugelassenen Übersetzer übersetzt werden und mit dem speziellen Stempel „Traductora Jurada / Traductor Jurado“ versehen werden. Die Ernennung zur „Traductora Jurada“ ist gültig im gesamten spanischen Territorium.

Datensicherheit und Vertraulichkeit

Aufgrund des von mir vor Gericht abgelegten Eides als ermächtigte Übersetzerin können Sie sicher sein, dass Ihre Dokumente, die Sie mir zur Übersetzung anvertrauen, gewissenhaft von mir übersetzt und die mir zur Kenntnis gelangten Inhalte mit absoluter Verschwiegenheit behandelt werden.

Die absolute Sicherheit und Vertraulichkeit Ihrer Daten ist gewährleistet.

Beispiele für Dokumente, die ich für Sie übersetze

Auszug aus dem Personenstandsregister
Familienstammbuch
Geburtsurkunde
Heiratsurkunde
Eheurkunde
Ehefähigkeitszeugnis
Bescheinigung über die Namensführung
Sterbeurkunde
Apostille
Einbürgerungsurkunde
Meldebescheinigung
Führungszeugnis
Vorstrafenregister
Ausweisdokumente
Personalausweis
Reisepass
Führerschein
Negativtest (gemäß § 58 SGB VIII)
Sorgerechtsdokumente
Zeugnisse
Zertifikate

Handelsregisterauszüge
Gesellschafterverträge
Satzungen
Statuten
Rechtsverträge
Notarielle Dokumente
Anwaltsschreiben
Steuerbescheide
Nachweise über akademische Abschlüsse
Leistungsnachweise
Studiennachweise
Approbationsunterlagen
Abiturzeugnisse
Schulzeugnisse
Bachelor-, Master-, Diplomzeugnisse
Patienteninformationsbroschüren
Beipackzettel
Patientenakten
Krankenhaus- und Entlassungsberichte
Medizinische und klinische Berichte und Befunde
Medizinische Studien

Legalisation und Apostille

Zur Vorlage im Ausland verlangen die dortigen Behörden neben der Beglaubigung ggfs. auch eine Apostille bzw. die Legalisation des übersetzten Dokumentes. Falls Sie sich hierum nicht selbst kümmern möchten oder können, übernehme ich auch das gerne für Sie.

Lektorat

Das Lektorieren beinhaltet in Absprache mit Ihnen die Prüfung von Rechtschreibung und Grammatik, die Korrektur von Tippfehlern sowie die Prüfung hinsichtlich Stil und Inhalt eines Textes. Sprechen Sie mich gerne an, wenn Sie einen deutschen Zieltext lektorieren lassen möchten.

Eines meiner Projekte war das Lektorat einer empirischen Studie zu einem der prominentesten internationalen Jugendaustauschprogramme der Nachkriegszeit, dem Parlamentarischen Patenschaftsprogramm (PPP), eine Zusammenarbeit zwischen dem Deutschen Bundestag und dem US Congress.